中华锁艺人

标题: 老外如何讲授《西游记》!! [打印本页]

---

作者: 蓝魔天使    时间: 2008-5-31 22:22
标题: 老外如何讲授《西游记》!!
1．瑞典一所乡村中学，一个老师正在上外国文学，有个学生请老师介绍一下中国西游记，老师是这样向学生解释的：故事说的是一个中国的和尚(a bonze)去西方旅游的经历(注：《西游记》英译为Record of a journey to the west)，这种旅游的性质实质是一种探险。他骑着一匹白色的马，带着一位名叫沙僧的仆人。为了打发旅途的寂寞，他还带了一只宠物猴和一头宠物猪上路。
$ p# v! R: Q% A! R9 z7 {　　一路上，这个和尚路过许多高山，渡过一些大河大川，受到许多惊吓，他走过名叫火焰山的火山口，艳遇过一个只有女孩的女儿国。据说他带的猴子本领很大，一路上替他扫除许多障碍，其实不过是一只蝎子、两只蜈蚣、五只黄鼠狼、七只蜘蛛等而已，大的动物有一头牛、两只狮子和三头狼。猴子还有一些让人不解的行为，比如一发火就烧，一路上烧了几个山洞、一棵柳树、还有几个漂亮的宫殿，还围着一堆白骨狠打许多遍才罢手。
# E# K* D- P& ~8 W2 M　　和尚带的宠物猪看起来没什么作用，只是充当旅途的解闷工具罢了，据说它一口气吃了四只西瓜，把和尚、佣人、猴子的一份都吃了。
　　那个佣人却什么用也没有，整天担着一副破行李，听任摆布。
　　和尚花了13年才到了印度，寻了一些印度佛经，像得了宝贝一样回国了。
: {* ^7 P' `% _$ O+ @2 M! X( d　　学生们听罢非常惊讶：一是想不到中国人这么热衷冒险，二是想不到1000年前中国人就喜欢宠物猪了。
& V1 a6 V  i3 `. i
8 n# y/ m! V( v7 \4 B# Z" A2．某偏远山区，一女人生性水性扬花，婚后不久，其男人外出做生意，女人在屋中与情夫偷情，突然听屋外脚步传来，女人慌忙让情夫穿上羊皮大衣躲到后院羊圈里，其男人回来拉过女人亲热，女人拒绝，男人便到后院抓了一只羊，碰巧这羊就是女人情夫假扮的，一番亲热过后，男人回房。
$ Z& V) z* K" r' R　　早晨男人起床，回想昨晚，觉得羊别有一翻滋味，便又去后院，把羊抓住正准备行事，羊突然站起来说：“**是不是疯了，羊圈里就我一个羊吗？”

  v  H% w, `0 Q! j- b8 p& F1 `3．夏夜，苍蝇狂舞。妻觉大煞风景，不由自言自语：想个什么办法将它们弄走呢？心中分外痛惜因儿子而牺牲的苍蝇拍……
　　一旁的夫君闻言大惊失色：你难道是叫我去把它们捉来？忽又笑道：我看你嘴巴那么厉害，还不如你劝它们自杀好了！

# W4 H  ^" C: T, w4．有一天，john在火车上看见了一位非常迷人的修女，而且就坐在自己旁边。john在第一眼就喜欢上了这个修女，但是他深深的自责，自己怎么可以对一个修女产生邪念呢。 可是过了一阵，john终于忍受不住了，把手偷偷的放在了修女的腿上。
　　修女感到非常害羞，脸都红了，她说：“先生，您信上帝吗？”
0 C5 y7 J! j1 m) Y& C　　“我信”
+ |' y; O: f" F+ J& U　　“您平时看圣经吗？”
　　“看的。”
　　“您知道圣经的第366夜第3行写的是什么吗？”
% e' z( a0 ~1 x8 d& ^0 S5 ?　　“……”john感到非常惭愧，把手收了回来。
0 E2 e1 {% _5 q! U" @0 f1 k　　john一回到家里就找到圣经，翻到第366页，见第三行写着——信徒们，你们完全可以更加向上一些。
; j  P) o! p  N- z9 K! d$ C
5．一个强盗冲进一家屋中，举枪对着主人——一名破产者，说：“先生，上帝派我来问你借点钱。”破产者看了看桌上喝空的毒药瓶，对强盗说：“不用烦你了，我很快就会去见他老人家的。”

. }  O) A/ D% @( Q* X' w/ L1 D, V2 s6．一农民到某汽车销售中心，只见他掏出２０００元人民币往桌子上一拍：“给我来辆桑塔那”，营业员大惊：“你的钱不够啊”，农民不解：“外面不是写着‘桑塔那２０００’吗？”
# h6 }5 `0 B. a# b% @　　营业员：“哦……那您出门往右拐，那家公司的奔驰才６００～～！”
6 U$ l7 E) P5 v2 J; z+ O" Z
( ^. s2 r- ^3 l2 k7．话说，有一对**的雕像面对面的伫立在公园已有数十年了……
/ H8 o1 ^! U  k( f; ?3 L　　一天，爱神邱比特从天而降，到他们两人面前，说： “想必你们两每日对看却不能动手一定很郁闷吧……好吧，今天我就让你们变**类，去做你们想做的事吧！可是只有十五分钟喔。”
　　话说完，两个雕像就变**了那两人就立刻跳进草丛……
6 Q) M) S  @9 `　　草堆发出唏唏苏苏的声音……
% A" `1 ?* T2 B; c: Y. e5 a4 _  c( Y　　过了十分钟，两人就从草丛跳出来……
. M" }3 x+ }6 Z　　邱比特就对他们说：“唉呦，还有五分钟，赶快再去享受一次。”
　　说完，两人对看，笑了一笑，又跳进草丛……
　　隐隐约约听到女雕像对男雕像说：“我把这只鸽子压住，换你在他头上拉屎……
; p8 J/ ^8 W+ y6 K- T' c
你对上面的解释有何想法？

[ 本帖最后由 蓝魔天使 于 2008-5-31 22:23 编辑 ]

---

作者: uht548    时间: 2012-2-28 20:47
{:soso_e100:}

---

作者: 578166195    时间: 2012-4-30 15:04
{:soso_e100:}

---

作者: 锁博士888    时间: 2012-4-30 18:28
{:soso_e128:}

---

欢迎光临 中华锁艺人 (https://www.suoyiren.com/)

Powered by Discuz! X3.5